1
00:00:26,207 --> 00:00:31,406
حواجز الفخر

2
00:01:28,567 --> 00:01:30,717
- مساء الخير، ب.م.
-جوس، تشارلي.

3
00:01:31,087 --> 00:01:33,123
- هل تتصرف؟
- لم نحاول حتى.

4
00:01:46,727 --> 00:01:49,002
ماذا تفعل وحدك في المدينة؟
في ليلة السبت؟

5
00:01:49,047 --> 00:01:52,357
سأقابل نورا
في منزل بريكنريدج.

6
00:01:52,767 --> 00:01:55,076
- خذها منا.
- أنا سوف.

7
00:01:58,407 --> 00:02:01,365
أنظر، سأذهب إلى ذلك المنزل
للمكسيك!

8
00:02:01,727 --> 00:02:03,763
هيا سوف تصبح
على عمود من الملح.

9
00:02:04,007 --> 00:02:06,521
لم أكن أعتقد أن ب.م.
خارج تلك.

10
00:02:07,407 --> 00:02:09,284
جمارك الولايات المتحدة

11
00:02:10,087 --> 00:02:11,839
- كيف حالك؟
- أنا تحميص.

12
00:02:16,967 --> 00:02:20,801
- ستمطر بالتأكيد الليلة.
- أتمنى ذلك.

13
00:03:26,327 --> 00:03:29,080
أسرع،
القناة تمتلئ.

14
00:03:29,487 --> 00:03:32,001
دعها تمطر.
المزرعة جافة.

15
00:03:32,487 --> 00:03:33,397
طاب مساؤك.

16
00:03:44,567 --> 00:03:49,083
رغم أنه متأخر،
سيوفر المطر ملايين الدولارات.

17
00:03:50,487 --> 00:03:53,320
خسارة الماشية مهمة
ولكن ليس كارثيا.

18
00:03:53,807 --> 00:03:58,403
سرير سانتا كروز
يزيد بسرعة.

19
00:03:58,727 --> 00:04:02,959
سكان الوادي
ولا يجوز لهم عبوره حتى يهبط.

20
00:04:13,567 --> 00:04:15,956
- اترك السيارة هنا.
- لا أستطيع.

21
00:04:16,367 --> 00:04:17,641
لا تخاطر به.

22
00:04:21,927 --> 00:04:24,395
- سنأخذك إلى الجانب الآخر.
- لا!

23
00:04:38,927 --> 00:04:42,044
دعونا نرى من قبل
من الوقوع في المحاصرين.

24
00:04:53,327 --> 00:04:57,161
التواصل الهاتفي
بين الوادي ونوجاليس يعمل.

25
00:04:57,407 --> 00:05:00,524
لكن النهر لا يمكن عبوره.

26
00:05:00,767 --> 00:05:04,885
الشرطة لا تسمح
عبوره حتى إشعار آخر.

27
00:05:05,207 --> 00:05:07,038
السكان المحليين،
تعودت على هذه العاصفة..

28
00:05:07,327 --> 00:05:10,478
لقد تم تزويدهم
وهم ليسوا في خطر.

29
00:05:16,207 --> 00:05:17,037
بات؟

30
00:05:19,887 --> 00:05:20,956
هل أنت؟

31
00:05:29,607 --> 00:05:31,040
كيف خرجت؟

32
00:05:32,567 --> 00:05:33,602
دعونا نتحدث لاحقا.

33
00:05:34,127 --> 00:05:36,846
- أنا جائع.
- ليس الآن.

34
00:05:38,367 --> 00:05:39,720
كيف خرجت؟

35
00:05:41,767 --> 00:05:42,836
كان لديه مسدس.

36
00:05:43,367 --> 00:05:45,881
- هل استخدمته؟
- لم أكن في حاجة إليها.

37
00:05:46,847 --> 00:05:50,362
أريد أن آكل، وأنا آخذ
يومين دون تناول لقمة.

38
00:05:50,887 --> 00:05:54,243
-هل يعرف أحد أنك هنا؟
- إميلي فقط.

39
00:05:54,687 --> 00:05:56,279
ذهبت إلى دنفر
أون ترين دي كارجا.

40
00:05:56,967 --> 00:05:59,197
إيلا لي ديو كل شيء
المال الذي كان لديه.

41
00:05:59,687 --> 00:06:01,166
وعنواني.

42
00:06:03,527 --> 00:06:06,121
نوسترا هيرمانا
إنه من الطراز القديم.

43
00:06:06,367 --> 00:06:08,801
الجسم لا سانجر.

44
00:06:47,087 --> 00:06:50,796
- هل لديك خدم في المنزل؟
- ليس في عطلة نهاية الأسبوع.

45
00:07:07,167 --> 00:07:09,476
قبل أن لا شيء,
أريد تلك البندقية.

46
00:07:15,647 --> 00:07:17,239
لقد أخبرتك
أنني لم أستخدمها.

47
00:07:19,167 --> 00:07:20,316
اجلس.

48
00:07:29,807 --> 00:07:33,277
لا تقلق بشأن البيرة،
أنا لا أشرب بعد الآن.

49
00:07:43,967 --> 00:07:47,198
إيميلي أخبرتني أنك تزوجت
هل تعرف زوجتك شيئا عني؟

50
00:07:48,207 --> 00:07:49,037
لا.

51
00:07:50,767 --> 00:07:52,837
لا ينبغي لي أن أفعل
أسئلة غبية.

52
00:07:57,007 --> 00:07:58,042
هل أستطيع؟

53
00:08:10,167 --> 00:08:11,885
كيف وجدت المنزل؟

54
00:08:12,287 --> 00:08:14,357
أخبرتني إميلي أنها كذلك
بين توكسون والحدود.

55
00:08:14,847 --> 00:08:16,917
وبحثت عنك في القائمة.

56
00:08:25,687 --> 00:08:28,485
هل سألت من حولك؟
كيف تجدني؟

57
00:08:28,847 --> 00:08:29,757
لا.

58
00:08:30,007 --> 00:08:32,396
لقد كنت في بعض المزارع.
لقد تظاهرت بالبحث عن عمل.

59
00:08:33,287 --> 00:08:35,482
لا أستطيع أن أعطيك وظيفة.

60
00:08:36,167 --> 00:08:39,637
لا أستطيع استئجار
لا أحد إذا لم يكن هناك عمل.

61
00:08:40,687 --> 00:08:43,076
لم أكن أتوقع أن أعود
ليكون أخوك.

62
00:08:43,567 --> 00:08:45,922
أشعر برغبة في الرحيل.

63
00:08:46,167 --> 00:08:49,603
- أعطني المال وخذني إلى الجانب الآخر.
- أتمنى لو أستطيع!

64
00:08:50,287 --> 00:08:53,324
النهر يفيض.
لا يمكن للناس عبوره.

65
00:08:53,847 --> 00:08:56,042
لا أستطيع العبور
حتى تنخفض.

66
00:08:56,607 --> 00:08:57,596
يجب أن يكون ممكنا!

67
00:08:57,887 --> 00:09:00,321
- لا بد لي من عبور!
- كيف؟

68
00:09:00,847 --> 00:09:03,202
سيكون هناك مترين
عميق.

69
00:09:03,767 --> 00:09:05,962
يمكن للتيار
قلب دبابة.

70
00:09:09,127 --> 00:09:11,038
يا له من عار!

71
00:09:11,847 --> 00:09:14,486
ميلدريد والأطفال
إنهم ينتظرونني في المكسيك.

72
00:09:15,647 --> 00:09:19,196
- هل أدخلتهم في هذا؟
- لا يكون اليقظة!

73
00:09:19,487 --> 00:09:21,284
ما هي الأسرة ل؟

74
00:09:29,727 --> 00:09:31,285
اذهب من خلال الباب الخلفي.

75
00:09:34,887 --> 00:09:39,165
- أولاً سأقابل أخت زوجي.
- قلت اذهب!

76
00:09:40,087 --> 00:09:43,318
لا ينبغي لي أن أساعدها
مع السيارة أو المرآب؟

77
00:09:43,767 --> 00:09:47,555
ليس لدينا سيارة،
لذلك أنا لا أعرف البروتوكول.

78
00:09:51,607 --> 00:09:54,917
هل تريد مني أن أعطيك
إلى دورية الحدود؟

79
00:09:57,887 --> 00:09:59,286
لن تخاطر بذلك.

80
00:09:59,727 --> 00:10:03,686
من هو معروف عنه
الأحرف الأولى من المخاوف فضيحة.

81
00:10:04,407 --> 00:10:06,967
هرب المحكوم عليه
سلمت من قبل شقيقه.

82
00:10:07,207 --> 00:10:11,485
- ماذا سيقول أصدقاؤك؟
- تحضير مشروب، هناك ضيوف!

83
00:10:12,167 --> 00:10:13,395
هل أنت هنا؟

84
00:10:15,847 --> 00:10:18,759
صديقة قديمة نورا:
اريك بيل.

85
00:10:19,047 --> 00:10:20,765
لقد التقينا
في المدينة.

86
00:10:21,047 --> 00:10:25,199
- لم أكن أعلم أن لديه أصدقاء قدامى.
- لقد تعطلت سيارتك.

87
00:10:25,527 --> 00:10:27,677
آمل أنك لا تحتاج إليها.

88
00:10:27,967 --> 00:10:30,003
عندما يرتفع النهر
نبقى معزولين.

89
00:10:30,327 --> 00:10:32,887
لكنه يشرب الويسكي
الوقت يطير.

90
00:10:33,207 --> 00:10:35,402
تعال مع العطشان.

91
00:10:35,967 --> 00:10:37,400
من يريد؟

92
00:10:40,167 --> 00:10:42,476
أنت لا تزال
el abogado con reflejos.

93
00:10:42,767 --> 00:10:45,235
يجب أن نذهب مع الآخرين.

94
00:10:45,807 --> 00:10:48,401
-متى بدأت الشرب؟
- أبداً.

95
00:10:51,007 --> 00:10:52,804
أونك لا لي كري...

96
00:10:53,087 --> 00:10:55,760
أتمنى لو لم أفعل ذلك
هذا ما حدث.

97
00:10:56,607 --> 00:11:00,839
Llémame P. M. بارا
لا يوجد sospechas Levantar.

98
00:11:01,087 --> 00:11:02,281
لو مسجل.

99
00:11:02,607 --> 00:11:04,484
- أوترا كوزا، دونالد.
- اريك.

100
00:11:04,727 --> 00:11:06,160
- اريك بيل.
- بالفعل.

101
00:11:07,207 --> 00:11:08,959
لا أريد أن أقرر...

102
00:11:09,367 --> 00:11:11,164
أنك سوف ترى شرب الكثير.

103
00:11:11,927 --> 00:11:15,397
طوال فترة العاصفة،
دي أونا كاسا أوترا.

104
00:11:16,567 --> 00:11:20,401
Espero que lo de dejarlo
كان جديا.

105
00:11:20,927 --> 00:11:26,285
لقد كنت كاهنًا لمدة خمس سنوات،
في السجن لا يوجد سوى الماء.

106
00:11:39,007 --> 00:11:42,204
صديق قديم لـ P.M.
اريك بيل.

107
00:11:42,567 --> 00:11:45,400
السادة بريكنريدج،
الكاديون، المطاحنون...

108
00:11:45,727 --> 00:11:48,116
وسيصل المزيد من الناس
في أي وقت.

109
00:11:48,367 --> 00:11:50,323
- مسرور.
- مرحباً.

110
00:11:50,647 --> 00:11:53,002
- ويسكي أو بوربون؟
- لا شيء، شكرا لك.

111
00:11:54,607 --> 00:11:55,483
جعة؟

112
00:11:55,807 --> 00:11:57,286
- ًلا شكرا.
- حقًا؟

113
00:11:58,407 --> 00:12:00,682
- هل هذه زيارتك الأولى للوادي؟
- نعم.

114
00:12:00,967 --> 00:12:02,798
ولا حتى طلقة واحدة؟

115
00:12:03,007 --> 00:12:05,202
لقد كان مريضا،
لا أستطيع الشرب

116
00:12:05,607 --> 00:12:07,598
- أي تقرحات؟
- نعم.

117
00:12:07,847 --> 00:12:09,519
- المعدة أو الاثني عشر؟
- الاثني عشر.

118
00:12:09,727 --> 00:12:14,517
السيد بيل يصل اليوم
و P. M. تاريخه معروف بالفعل.

119
00:12:14,767 --> 00:12:18,203
يجب عليك شراء بعض
هكتار هنا...

120
00:12:18,567 --> 00:12:19,397
والبقاء في صحة جيدة.

121
00:12:19,647 --> 00:12:22,878
زوجي يبدو مثل
إعلان الحياة في الوادي.

122
00:12:23,127 --> 00:12:24,924
لسوء الحظ، لا يبدو الأمر كذلك.

123
00:12:25,167 --> 00:12:29,797
- أنا كما كنت قبل 20 عامًا.
- هذا مخيف.

124
00:12:30,047 --> 00:12:31,958
هذا ما أحصل عليه مقابل الزواج
مع مهرة.

125
00:12:32,207 --> 00:12:35,563
عندما تمطر تصبح رومانسية.
لحسن الحظ أنها لا تمطر كثيرا.

126
00:12:35,807 --> 00:12:38,605
سأعطي إريك ملابس جافة.

127
00:12:38,847 --> 00:12:39,802
هنا.

128
00:12:42,727 --> 00:12:46,242
- واو، رجل آخر في المنزل!
- وخاصة إذا كان طويل القامة وشاباً.

129
00:12:46,527 --> 00:12:49,803
هذا ما تظنه،
لا يمكنك التذكر.

130
00:12:59,487 --> 00:13:00,920
سوف نشارك هذه الغرفة.

131
00:13:01,887 --> 00:13:03,286
وزوجتك؟

132
00:13:04,607 --> 00:13:06,040
لك ذلك.

133
00:13:10,367 --> 00:13:14,280
- وبما أن لدينا اثنين، فإننا نستخدمهما.
- واضح.

134
00:13:17,567 --> 00:13:18,397
هذا يستحق كل هذا العناء بالنسبة لك.

135
00:13:18,727 --> 00:13:22,037
لن أنضم للحزب،
انا بحاجة الى النوم.

136
00:13:22,287 --> 00:13:23,322
لا يهم.

137
00:13:23,767 --> 00:13:26,998
عندما نعبر الحدود،
سوف تختفي.

138
00:13:27,247 --> 00:13:29,203
هذا لا يغير الأمور.

139
00:13:29,487 --> 00:13:31,284
أرتكب جريمة خطيرة..

140
00:13:31,567 --> 00:13:33,637
وكمحامي لا
أستطيع أن أدعي الجهل.

141
00:13:35,167 --> 00:13:37,601
في وقت مبكر غدا سأذهب إلى النهر.

142
00:13:40,047 --> 00:13:41,002
بات.

143
00:13:41,487 --> 00:13:42,476
مساءً.

144
00:13:42,727 --> 00:13:44,524
هل يمكنني النوم في السرير الخارجي؟

145
00:13:45,047 --> 00:13:46,241
في أيهما تريد.

146
00:13:47,407 --> 00:13:49,045
أشعر بالرغبة في التغيير.

147
00:13:49,327 --> 00:13:51,397
كطفل كنت دائما
كنت أنام على الحائط.

148
00:13:58,167 --> 00:13:59,122
طاب مساؤك.

149
00:14:15,327 --> 00:14:16,601
صباح الخير.

150
00:14:17,767 --> 00:14:20,486
-هل أحد جربه؟
- لا أحد بهذا الجنون.

151
00:14:20,767 --> 00:14:23,520
- وأعلى؟
- بنفس السوء.

152
00:14:24,047 --> 00:14:28,040
إذا كان عليك الذهاب إلى نوجاليس
انتظر ثلاثة أو أربعة أيام.

153
00:14:48,687 --> 00:14:51,201
 �ص. م.!
ماذا تفعل في وقت مبكر جدا؟

154
00:14:56,087 --> 00:14:57,520
- صباح الخير يا ليل.
- مرحبًا.

155
00:14:57,927 --> 00:15:01,636
والقيل والقال؟
تترك نورا مع شخص غريب.

156
00:15:01,887 --> 00:15:04,560
انه ليس غريبا.
لقد عرفنا بعضنا البعض لفترة طويلة.

157
00:15:04,847 --> 00:15:07,884
إنها جذابة للغاية،
ولكن يبدو حزينا.

158
00:15:08,127 --> 00:15:11,961
- لم تكن جيدة.
- إنه مناسب جدًا لذلك.

159
00:15:12,207 --> 00:15:17,281
- القروح غير مرئية.
- أراهن أنه شيء ذهاني.

160
00:15:17,607 --> 00:15:20,804
- لا تراهن، سوف تخسر.
- انتظر.

161
00:15:21,087 --> 00:15:22,725
دعونا نراهن بمئة دولار.

162
00:15:22,967 --> 00:15:25,401
اليوم في حفلتي
سأعطيه الشراب.

163
00:15:25,727 --> 00:15:28,719
إذا كنت تعاني من آلام القرحة،
أنت تحتفظ بالمائة.

164
00:15:28,967 --> 00:15:30,559
إذا لم يكن الأمر كذلك، عليك أن تدفع لي.

165
00:15:30,927 --> 00:15:33,316
نحن أصدقاء،
أستطيع أن أكون صادقا.

166
00:15:33,607 --> 00:15:37,646
- أعتقد ذلك.
- الشرب يؤثر عليك نفسيا.

167
00:15:37,927 --> 00:15:41,044
ننسى الرهان
الأمر جدي.

168
00:15:41,287 --> 00:15:44,165
انها ليست خطيرة
أو هذه ليست الكلمة.

169
00:15:44,407 --> 00:15:47,797
ولكن إذا كان الجميع يشرب
قد يغريك.

170
00:15:48,287 --> 00:15:51,962
سيكون أفضل من
دعونا لا نذهب إلى حفلتك.

171
00:15:52,207 --> 00:15:56,405
لا شيء من ذلك!
تعال إلى حفلتي مع صديقك.

172
00:15:56,727 --> 00:15:58,957
سيكون هناك شيء مثير للاهتمام للنظر إليه.

173
00:15:59,487 --> 00:16:04,163
- ليس من العدل أن نضعه في هذا الموقف.
- هراء!

174
00:16:04,727 --> 00:16:09,243
أو يمكنك إحضاره إلى منزلي
أو دعونا نذهب لك.

175
00:16:20,687 --> 00:16:23,406
أنت أول صديق لـP.M.
ما أعرفه:

176
00:16:24,007 --> 00:16:26,475
حسنًا، لا تحكم على الجميع من خلالي.
أنا لا ينصح بشدة.

177
00:16:35,967 --> 00:16:37,559
اتركه.

178
00:16:37,887 --> 00:16:40,003
سأنتظر الإفطار مساءً.

179
00:16:52,047 --> 00:16:55,596
- منذ متى تعرفان بعضكما البعض؟
- نحن من نفس المدينة.

180
00:16:56,127 --> 00:16:58,687
- من أين؟
- من ولاية ايوا.

181
00:16:58,967 --> 00:17:02,323
- لن تعرف المدينة.
- لقد كنتم أصدقاء منذ أن كنتم أطفالاً.

182
00:17:03,007 --> 00:17:04,122
كان أكبر سنا.

183
00:17:05,527 --> 00:17:09,839
- كيف كان عندما كان طفلا؟
- طبيعي.

184
00:17:10,127 --> 00:17:12,482
لا، أفضل من ذلك.

185
00:17:13,367 --> 00:17:17,246
نوع القائد الذي
أردت دائما أن أكون.

186
00:17:18,927 --> 00:17:21,999
لقد كنت دائما وراءه.

187
00:17:22,247 --> 00:17:26,365
لقد آمنت بوجودي بجانبه
كن الأقوى في المدينة..

188
00:17:26,727 --> 00:17:28,604
تكون قادرة على كسر أي رقم قياسي.

189
00:17:28,847 --> 00:17:31,645
وعندما فاز،
كان الأمر كما لو أنني فزت.

190
00:17:32,247 --> 00:17:34,238
لقد اشتقت له
متى غادر؟

191
00:17:36,527 --> 00:17:40,964
نعم، فاتني.
جئت لأكرهه لمغادرته.

192
00:17:41,607 --> 00:17:44,485
الأطفال يتألمون بسهولة.

193
00:17:49,047 --> 00:17:51,402
منذ متى وأنت نائم؟

194
00:17:51,687 --> 00:17:55,316
- لقد غادرت قبل ستة.
- كان الجو حارا جدا.

195
00:17:55,607 --> 00:17:59,885
لقد ذهبت إلى النهر.
لا أستطيع العبور.

196
00:18:00,247 --> 00:18:02,636
سوف تكون معنا لفترة من الوقت.

197
00:18:05,407 --> 00:18:08,399
سأطرد الخدم
وتوظيف إريك.

198
00:18:08,687 --> 00:18:12,999
لقد قام بتنظيف كل شيء
قبل أن أستيقظ.

199
00:18:13,247 --> 00:18:14,521
لماذا استيقظت مبكرا؟

200
00:18:14,767 --> 00:18:17,600
كنت بحاجة إلى التصالحية
الفقرة هذه الليلة.

201
00:18:17,847 --> 00:18:21,078
- لا تحتاج للذهاب إلى الحفلة.
- كلارو كيو ق.

202
00:18:21,887 --> 00:18:24,799
إذا كان ليل لديه حفلة عليك أن تذهب.

203
00:18:28,687 --> 00:18:31,201
إريك ويو هابلباموس
من الزمن القديم.

204
00:18:31,527 --> 00:18:32,846
Tuyos y suyos.

205
00:18:33,047 --> 00:18:35,038
يجب أن تكون نورا المحامية.

206
00:18:35,607 --> 00:18:38,963
يسألك حتى يعرف حياتك.

207
00:18:39,807 --> 00:18:44,483
إلين، لا تتعقد،
هاز لو كيو تي ديجي.

208
00:18:44,727 --> 00:18:47,525
نية متباينة.
أراك لاحقًا.

209
00:18:47,967 --> 00:18:50,925
- أتمنى أن تعرف ما تفعله.
- يجب أن أحذرهم.

210
00:18:51,407 --> 00:18:53,762
لماذا عليه أن يأتي؟

211
00:18:54,287 --> 00:18:58,758
فكر: سيكون الأمر مثل الانتظار
ما الذي يستكشف قنبلة.

212
00:18:59,007 --> 00:18:59,678
باهِر.

213
00:18:59,807 --> 00:19:02,879
"هانا؟" الصويا ليل.
كان علي أن أتحدث معك.

214
00:19:03,087 --> 00:19:07,399
عندما تأتي...انتظر.
لا يا كاريو.

215
00:19:08,087 --> 00:19:13,161
عشرة أصدقاء مع الأصدقاء
دي بي إم، إريك بيل.

216
00:19:13,727 --> 00:19:18,721
الهروب من لحظة.
هذا سري للغاية.

217
00:19:18,967 --> 00:19:20,161
Estaba loco de atar.

218
00:19:20,407 --> 00:19:23,843
القبر، ودائما
هاي ريسجو دي ريكادا.

219
00:19:24,087 --> 00:19:28,080
لا ينبغي أن تأخذ
لا يوجد لدي كحول.

220
00:19:30,647 --> 00:19:32,205
 �Esconded la bebida!

221
00:19:37,887 --> 00:19:40,640
تعالوا، الجميع تقريبا هنا.

222
00:19:40,927 --> 00:19:43,157
- أنا أليجرو دي فيرلو.
- شكرا للدعوة.

223
00:19:43,407 --> 00:19:46,080
هل يمكنك مرافقة السيد بيل...؟
رسمي للغاية.

224
00:19:46,367 --> 00:19:49,803
- هل يمكنك تقديم إريك؟
- واضح. يأتي.

225
00:19:52,247 --> 00:19:56,365
- كل العالم هو التانتو.
- "إذا كان لديك dicho a los dem’s؟"

226
00:19:56,847 --> 00:19:59,998
بالطبع لتجنب
أنهم سوف يغريه.

227
00:20:00,287 --> 00:20:02,243
- مرحبًا.
- مرحبا بيل.

228
00:20:05,247 --> 00:20:07,317
إلين، توم!

229
00:20:08,607 --> 00:20:09,517
هل هو كذلك؟

230
00:20:09,807 --> 00:20:12,719
نعم ولا كحول
أمامه.

231
00:20:13,487 --> 00:20:16,081
لقد أصبحت أقوى بالفعل.
لا تقلق، سوف نتعاون.

232
00:20:17,527 --> 00:20:20,121
كيف تفعل هذا بي؟
"Qué clase de mujer eres؟"

233
00:20:20,487 --> 00:20:22,125
واضح. مرحباً سيد بيل.

234
00:20:25,687 --> 00:20:28,201
تحضير المشروبات.

235
00:20:28,527 --> 00:20:30,836
- �بارا أوستيد تامبيين؟
- ربما في وقت لاحق.

236
00:20:31,087 --> 00:20:33,806
- أنا مارتيني.
- فورا.

237
00:20:34,127 --> 00:20:35,242
أنت يا سيد بيل؟

238
00:20:37,607 --> 00:20:41,725
نعم، سآخذ شيئا.
بيرة الزنجبيل.

239
00:20:58,487 --> 00:20:59,681
انها 20 دولارات.

240
00:21:06,727 --> 00:21:10,879
- إذا كنت تريد اللعب، اصرخ.
- أنت تراهن كثيرا.

241
00:21:15,247 --> 00:21:16,282
كيف حال نورا؟

242
00:21:16,607 --> 00:21:20,361
انها مثل لدي
بالونات تحت القدمين...

243
00:21:20,727 --> 00:21:22,160
وتطفو لأعلى ولأسفل.

244
00:21:23,207 --> 00:21:26,916
- هل ما زلت مع الزنجبيل؟
- لا، ليس أكثر من اثنين.

245
00:21:45,647 --> 00:21:47,478
توقف المطر للتو.

246
00:21:48,207 --> 00:21:51,483
كل شيء يجب أن يتوقف في وقت ما.

247
00:21:54,767 --> 00:21:56,598
كم من الوقت يستغرق النهر للنزول؟

248
00:21:57,887 --> 00:22:00,924
ثلاثة أو أربعة أيام.
يعتمد على.

249
00:22:10,567 --> 00:22:13,843
اريك...
هل انت متزوج؟

250
00:22:15,327 --> 00:22:16,806
منذ أكثر من عشر سنوات.

251
00:22:17,327 --> 00:22:20,478
"أنت وزوجتك
هل تبقى في المنزل مرتاحًا؟

252
00:22:20,927 --> 00:22:22,076
اعتدنا أن نفعل ذلك.

253
00:22:22,767 --> 00:22:26,760
- ولكن في الآونة الأخيرة لا نستطيع ذلك.
- عندما تفعل ذلك، هل تتحدث؟

254
00:22:27,567 --> 00:22:32,402
- كما تعلمون، بين أنفسكم.
- وخاصة الأطفال.

255
00:22:32,687 --> 00:22:33,836
تينيموس تريس.

256
00:22:34,967 --> 00:22:39,358
كنا نتحدث عن الأطفال.
حول لماذا لا يمكننا الحصول على.

257
00:22:40,087 --> 00:22:42,999
- أنا آسف.
- هناك أشياء تعوض ذلك.

258
00:22:43,247 --> 00:22:49,083
اثنا عشر ألف هكتار من الماشية،
الخيول، والخزائن مليئة بالويسكي.

259
00:22:51,007 --> 00:22:52,884
لتحدياتك، إريك!

260
00:22:53,807 --> 00:22:54,557
شكرًا لك.

261
00:22:55,887 --> 00:22:57,479
لا كوزا فا كما.

262
00:22:57,767 --> 00:23:00,156
تتكاثر الأبقار والأفراس...

263
00:23:00,487 --> 00:23:03,638
ولكن ليس سيدة التركة،
نونكا:

264
00:23:04,887 --> 00:23:06,684
لماذا تلعب مع ذلك؟

265
00:23:07,647 --> 00:23:09,797
أطرف الطب.

266
00:23:10,127 --> 00:23:12,482
هذه هي الطريقة التي تستخدمها، مثل الدواء.

267
00:23:12,767 --> 00:23:15,327
You haven't had anything to drink tonight.

268
00:23:15,647 --> 00:23:18,115
- Have you been counting?
- نعم.

269
00:23:18,527 --> 00:23:21,200
You have started four drinks
and you haven't finished any.

270
00:23:24,607 --> 00:23:26,086
دعنا نذهب إلى الداخل.

271
00:23:27,647 --> 00:23:28,602
هل تعلم؟

272
00:23:30,247 --> 00:23:31,965
أنت تشبه إلى حد كبير P.M.

273
00:23:34,247 --> 00:23:38,160
- If you wear his clothes, you look like him.
- لا أقصد ذلك.

274
00:23:39,727 --> 00:23:44,164
- For example, you are teetotalers.
- وأنت يا نورا.

275
00:23:44,527 --> 00:23:48,156
الشرب مثل هذا
يمكنك أيضا.

276
00:23:48,607 --> 00:23:53,761
إنها لك يا ب.م.
They're calling from Denver.

277
00:23:54,887 --> 00:23:57,560
دعهم يتصلون لاحقًا ،
نحن في متناول اليد!

278
00:24:01,127 --> 00:24:02,276
أنا أنسحب.

279
00:24:08,687 --> 00:24:12,282
يقول؟
نعم، أنا السيد مارتن.

280
00:24:14,047 --> 00:24:16,720
- مرحبًا.
- أنا إميلي.

281
00:24:17,367 --> 00:24:20,484
هل دونالد معك؟
هل هو بخير؟

282
00:24:21,567 --> 00:24:24,957
- ألم يعبر بعد؟
- إنه بسبب العاصفة السنوية.

283
00:24:25,887 --> 00:24:29,323
نحن معزولون
حتى ينخفض النهر.

284
00:24:29,607 --> 00:24:33,725
تذكر أنه أخ لنا.
دعني أتحدث معه.

285
00:24:34,847 --> 00:24:37,520
يجب أن أقول لك شيئا!

286
00:24:37,767 --> 00:24:38,916
انتظر.

287
00:24:45,247 --> 00:24:46,475
مرحبًا إم!

288
00:24:47,567 --> 00:24:48,682
نعم.

289
00:24:49,847 --> 00:24:51,041
جيد جدًا.

290
00:24:54,367 --> 00:24:57,564
ما هو الوضع؟
أخبرني عن ذلك.

291
00:25:00,367 --> 00:25:02,085
لكن هل ما زالوا بخير؟

292
00:25:03,127 --> 00:25:04,242
هل أنت متأكد؟

293
00:25:07,847 --> 00:25:10,600
أنا ممتن جدًا لك يا إم.

294
00:25:11,407 --> 00:25:13,967
يوما ما آمل
قل ذلك شخصيا.

295
00:25:15,687 --> 00:25:16,881
أنا سأفعلها.

296
00:25:17,847 --> 00:25:18,802
شكرًا لك.

297
00:25:19,887 --> 00:25:20,797
مع السلامة.

298
00:25:30,367 --> 00:25:32,039
لا بد لي من الاتصال
لعائلتي.

299
00:25:33,887 --> 00:25:35,559
سنتحدث في الداخل.

300
00:25:36,767 --> 00:25:40,043
- ما الأمر، هل هناك خطأ ما؟
- الاشياء التجارية.

301
00:25:40,407 --> 00:25:42,204
علينا أن نتحدث.

302
00:25:47,967 --> 00:25:50,720
- لا بد لي من الاتصال الآن!
- إنها مخاطرة!

303
00:25:51,007 --> 00:25:54,317
اتصلت ميلدريد بإميلي
ليسأل عني.

304
00:25:54,607 --> 00:25:56,086
كان يجب أن أكون في نوجاليس الآن.

305
00:25:59,087 --> 00:26:00,679
سوف نذهب إلى منزلي.

306
00:26:01,727 --> 00:26:02,955
اتصل من هناك.

307
00:26:12,087 --> 00:26:13,156
المشغل.

308
00:26:13,927 --> 00:26:15,883
أنا السيد مارتن.

309
00:26:17,007 --> 00:26:20,841
أعطني نوجاليس،
المكسيك. 1878.

310
00:26:21,607 --> 00:26:22,562
شكرا لك.

311
00:26:23,767 --> 00:26:25,086
سأتصل.

312
00:26:26,647 --> 00:26:28,558
عندما تتكلم كن حذرا.

313
00:26:29,087 --> 00:26:31,362
المشغلين
يمكن أن يكونوا فضوليين.

314
00:26:34,807 --> 00:26:37,321
إنه وقت سيء
لبدء الشرب.

315
00:26:37,607 --> 00:26:40,121
 �في أي وقت،
وخاصة بالنسبة لشخص مجنون!

316
00:26:40,367 --> 00:26:43,006
صديق لك
قال لي...

317
00:26:43,247 --> 00:26:46,045
أن كان صديقا
في مستشفى للأمراض النفسية لمدة خمس سنوات.

318
00:26:46,287 --> 00:26:49,996
- لكنه شفي تقريبا!
- قصدت حمايتك!

319
00:26:50,247 --> 00:26:52,078
لقد كنت دائما يقظا جدا.

320
00:26:52,327 --> 00:26:54,795
«لم أسكر
قبل خمس سنوات!

321
00:26:55,007 --> 00:26:57,680
في حالة سكر أم لا
كنت سأستخدم البندقية!

322
00:26:57,927 --> 00:27:00,646
- كان لدي زجاجة مكسورة!
- وجود دفاع شرعي مزعوم!

323
00:27:00,847 --> 00:27:02,838
لم أستطع الدفع
محامي ذكي!

324
00:27:03,087 --> 00:27:07,205
أخبرت ميلدريد أن أخي بات
سأعود للدفاع عن نفسي.

325
00:27:07,407 --> 00:27:10,160
- لم أستطع الذهاب!
- قالت إميلي أنك لا تريد ذلك!

326
00:27:10,407 --> 00:27:12,477
لم يكن لديك أي مشاكل أبدا!

327
00:27:17,407 --> 00:27:18,522
يقول؟

328
00:27:20,487 --> 00:27:23,684
هل هو نوجاليس 1878؟

329
00:27:25,607 --> 00:27:28,997
أخبر السيدة
أمريكي للارتداء.

330
00:27:29,287 --> 00:27:30,276
نعم.

331
00:27:38,087 --> 00:27:40,362
إنها لك،
مكالمة.

332
00:27:41,327 --> 00:27:43,887
"يجب أن يكون أبي!"
أحضروا الفتيات!

333
00:27:45,207 --> 00:27:50,076
أخبره أنه يجب أن يدفع
غدًا الساعة 12 أو المغادرة.

334
00:27:52,687 --> 00:27:53,756
يقول؟

335
00:27:54,527 --> 00:27:57,360
- يقول؟ دونالد؟
- مرحبا ميلدريد.

336
00:27:58,527 --> 00:28:01,360
يا لها من راحة لسماع صوتك!

337
00:28:02,807 --> 00:28:04,798
أنت آمن، أليس كذلك؟

338
00:28:05,047 --> 00:28:06,275
أنت تعرف أنك تقلقني.

339
00:28:07,807 --> 00:28:10,037
سأتحدث مع الأطفال في وقت لاحق.

340
00:28:10,367 --> 00:28:14,155
- ما هو الوضع؟
- لا تقلق.

341
00:28:14,487 --> 00:28:16,955
نحن بخير.
الشيء الوحيد المفقود هو أنت.

342
00:28:17,207 --> 00:28:21,041
أخبر الأطفال أنني لا أستطيع الذهاب
حتى ينخفض النهر.

343
00:28:21,287 --> 00:28:24,006
سأشرح لك ذلك."
لا تقلق.

344
00:28:24,247 --> 00:28:25,726
"دعني أذهب يا أمي!"

345
00:28:26,927 --> 00:28:29,395
سوف ندير،
حقا.

346
00:28:29,727 --> 00:28:33,242
أخبر صاحبة المنزل أن تنتظر
غدا ثم يمكنك الدفع.

347
00:28:35,487 --> 00:28:37,284
نعم، بات سوف يساعدني.

348
00:28:37,567 --> 00:28:41,321
نعم عزيزتي. هذه المرة
أنا متأكد تماما.

349
00:28:43,247 --> 00:28:45,158
قل لي اسمه وعنوانه.

350
00:28:52,727 --> 00:28:53,796
جيد.

351
00:28:58,127 --> 00:28:59,355
 �41؟

352
00:29:01,927 --> 00:29:03,406
حسنا، لدي بالفعل.

353
00:29:05,847 --> 00:29:07,405
دع الأطفال يرتدون.

354
00:29:07,727 --> 00:29:10,764
(فرانك)، تحدث مع أبي.
ضع صوتًا سعيدًا.

355
00:29:11,807 --> 00:29:16,483
مرحبا يا أبي. تعال قريبا.
لدي أشياء لأخبرك بها.

356
00:29:16,767 --> 00:29:20,601
- وأنا أيضًا، أنا أيضًا!
- سعدت بلقائك يا فرانك.

357
00:29:21,807 --> 00:29:25,880
بالطبع.
سيكون هناك خلال يومين أو ثلاثة أيام.

358
00:29:26,167 --> 00:29:29,398
لدي صندوق
من تلميع الأحذية

359
00:29:29,687 --> 00:29:33,157
بالأمس حصلت على أربعة بيزو،
حوالي ثلاثين سنتا.

360
00:29:33,367 --> 00:29:34,925
ربما غدا سأكسب المزيد.

361
00:29:35,687 --> 00:29:39,123
واضح. واضح.
وداعا يا أبي.

362
00:29:40,007 --> 00:29:42,680
- لا، أنا، أنا!
- انتظري لحظة يا عزيزتي.

363
00:29:42,807 --> 00:29:44,684
- مرحبا يا أبي.
- آني!

364
00:29:45,807 --> 00:29:49,516
-كيف حال ابنتي الصغيرة؟
- لقد قضينا وقتا رائعا.

365
00:29:49,927 --> 00:29:53,124
أمي أمس كانت نادلة
وقدموا له وجبات خفيفة.

366
00:29:53,367 --> 00:29:57,155
لقد كانت مثل نزهة يا أبي.
لقد كان ممتعا جدا.

367
00:29:57,527 --> 00:29:59,040
سترى عندما تأتي.

368
00:29:59,247 --> 00:30:00,600
ادفع لي أختك.

369
00:30:03,967 --> 00:30:06,686
جيني!
كيف حال حبيبتي؟

370
00:30:07,007 --> 00:30:09,362
ما الهدية التي ستجلبها لي؟
متى ستأتي؟

371
00:30:09,727 --> 00:30:14,676
اه هدية ؟
سأحضر لك شيئا خاصا.

372
00:30:14,967 --> 00:30:20,917
دمية تمشي؟
نعم، أنا أتصرف بشكل جيد للغاية.

373
00:30:21,207 --> 00:30:23,402
أنام في السرير
مع أمي وآني.

374
00:30:23,727 --> 00:30:27,083
أنا فتاة كبيرة يا أبي.
وفرانك ينام على الأرض.

375
00:30:27,367 --> 00:30:30,200
- قل وداعا لأبي.
- وداعا يا أبي!

376
00:30:30,527 --> 00:30:33,200
وداعا يا عزيزي.
أعط أمي قبلة.

377
00:30:33,767 --> 00:30:34,802
ماذا؟

378
00:30:36,367 --> 00:30:38,198
نعم، أنت فتاة جيدة.

379
00:30:40,607 --> 00:30:42,040
وداعا يا عزيزي.

380
00:31:13,847 --> 00:31:19,399
- هل لديك أي اتصال في نوجاليس؟
- لدي بعض المعارف.

381
00:31:19,887 --> 00:31:23,163
- ليست حميمة جدا.
- ميلدريد على بعد 30 كيلومترا.

382
00:31:23,567 --> 00:31:25,717
30 كيلومترا!

383
00:31:26,927 --> 00:31:32,126
أمس حصلت على المال العمل
كنادلة في حانة.

384
00:31:32,367 --> 00:31:34,403
وقام ابني بتنظيف الأحذية!

385
00:31:34,847 --> 00:31:39,363
- الأجنحة 12، إذا لم يدفعوا، سيتم طردهم.
- سأحاول.

386
00:31:42,167 --> 00:31:44,556
- هل الأمر معقد إلى هذا الحد؟
- أحتاج إلى الوقت!

387
00:31:44,927 --> 00:31:46,042
كم ثمن؟

388
00:31:46,367 --> 00:31:49,245
ما يلزم ل
تعرف على كيفية القيام بذلك دون مخاطرة.

389
00:31:49,607 --> 00:31:53,077
بعد كل شيء، هذا الاندفاع
هذا ليس خطأي.

390
00:31:54,127 --> 00:31:56,561
لا؟ هل أنت متأكد؟

391
00:31:56,607 --> 00:31:59,405
أنت كبير في السن
دعه يكون الوصي الخاص بك.

392
00:31:59,967 --> 00:32:03,721
- أو أخي .
- أفعل ما بوسعي للتأكد من عبورك.

393
00:32:03,967 --> 00:32:07,516
أنا سأفعلها.
معك أو بدونك.

394
00:32:10,127 --> 00:32:12,800
الإخوة مارتن!
كان وهابيل.

395
00:32:13,767 --> 00:32:15,200
من هو؟

396
00:32:15,407 --> 00:32:16,920
هل أنت قابيل أم هابيل؟

397
00:32:17,127 --> 00:32:19,846
- أنت في حالة سكر!
- أتمنى.

398
00:32:20,127 --> 00:32:22,561
لذلك لن تسألني...

399
00:32:22,807 --> 00:32:25,116
لماذا تريد أن تنسى
أن كان لديك عائلة...

400
00:32:25,407 --> 00:32:29,605
ما هو الحال في ولاية ايوا
وارتديت ملابس أبي القديمة.

401
00:32:29,847 --> 00:32:32,839
لماذا تريد
يكون منجزا الجبان؟

402
00:32:33,047 --> 00:32:34,526
يكفي لهذا اليوم!

403
00:32:38,247 --> 00:32:39,236
واضح.

404
00:32:40,647 --> 00:32:42,000
فولفاموس لا فييستا.

405
00:32:44,327 --> 00:32:46,158
نحن لن نذهب إلى أي مكان.

406
00:32:47,047 --> 00:32:48,116
جيد.

407
00:32:48,407 --> 00:32:50,284
ابق، أنا ذاهب إلى الحفلة!

408
00:32:50,647 --> 00:32:52,877
إذا لم تتمكن من الحصول على المال
بارا ميلدريد ...

409
00:32:53,167 --> 00:32:56,079
ربما أحد أصدقائك
افعلها.

410
00:33:02,767 --> 00:33:06,077
- بات، لا تعبث معي.
- ادخل!

411
00:33:06,767 --> 00:33:08,917
لا تجعلني أضربك،
من فضلك.

412
00:33:09,127 --> 00:33:10,116
داخل!

413
00:33:38,047 --> 00:33:41,039
لم نتمكن أبدا
نكون إخوة، أليس كذلك؟

414
00:34:55,807 --> 00:34:57,081
يساعد!

415
00:34:58,127 --> 00:35:03,042
شرطة الحدود. هم
احترس من المدان الهارب.

416
00:35:03,727 --> 00:35:06,799
- يمكن أن يكون مسلحا.
- يساعد!

417
00:35:07,687 --> 00:35:08,722
شوهد آخر مرة...

418
00:35:10,647 --> 00:35:12,683
- التوجه إلى الحدود .
- يساعد!

419
00:35:12,967 --> 00:35:15,242
اسمه دونالد مارتن.
الوصف...

420
00:35:16,767 --> 00:35:19,156
انتظر.
جيد جدا، لدينا له.

421
00:35:26,167 --> 00:35:28,078
هذا ليس مكانًا للاستحمام.

422
00:35:31,207 --> 00:35:32,526
لا بد لي من العبور.

423
00:35:33,047 --> 00:35:35,686
- ميلدريد ينتظرني.
- سأنتظر بضعة أيام.

424
00:35:37,087 --> 00:35:37,997
من أين هو؟

425
00:35:39,247 --> 00:35:42,478
- هل تزور؟
- نعم زيارة.

426
00:35:42,927 --> 00:35:43,962
من أين تأتي؟

427
00:35:44,607 --> 00:35:46,199
"لقد سألته
من أين يأتي!

428
00:35:47,647 --> 00:35:50,957
- من منزل بريكنريدج.
- هذا كل شيء. طرف آخر.

429
00:35:51,247 --> 00:35:53,078
هيا، سوف نعيده.

430
00:36:01,247 --> 00:36:05,525
- لا يجيبون.
- لا تقلق. لقد تركوا الرصين.

431
00:36:05,767 --> 00:36:07,120
أين ذهبوا؟

432
00:36:08,647 --> 00:36:10,478
بالحديث عن ملك روما...

433
00:36:16,047 --> 00:36:19,722
- يدعي أنه صديق لعائلة بريكنريدج.
- نعم، أنا السيد بيل.

434
00:36:20,087 --> 00:36:21,281
اعتني به.

435
00:36:21,607 --> 00:36:23,165
كنت في النهر.

436
00:36:27,127 --> 00:36:28,765
انه في حالة سكر!

437
00:36:33,367 --> 00:36:35,244
تعال يا إريك!

438
00:36:35,527 --> 00:36:37,245
كنا خائفين من أننا لن نراكم مرة أخرى.

439
00:36:39,007 --> 00:36:39,996
ورئيس الوزراء؟

440
00:36:43,967 --> 00:36:45,161
مريح.

441
00:36:46,927 --> 00:36:48,679
- السيد جنكينز.
-نعم؟

442
00:36:48,967 --> 00:36:51,527
من فضلك أعطني
مزدوج مزدوج.

443
00:36:51,767 --> 00:36:53,564
- أي شيء على وجه الخصوص؟
- الكحول.

444
00:36:54,207 --> 00:37:00,396
- لماذا لم يحضرك؟
- أحب الذهاب مع الشرطة.

445
00:37:00,847 --> 00:37:03,680
في ولاية ايوا اعتدت أن أذهب
في سياراتهم.

446
00:37:06,767 --> 00:37:07,756
بعد إذنك.

447
00:37:08,007 --> 00:37:10,157
سأخبر ستان
ليأخذك إلى المنزل.

448
00:37:10,407 --> 00:37:11,237
نعم.

449
00:37:14,767 --> 00:37:18,123
- خذ نورا إلى المنزل.
- ماذا يهمسون جميعا؟

450
00:37:18,607 --> 00:37:21,121
- هل تعرف لماذا يهمسون، جنكينز؟
- لا.

451
00:37:21,367 --> 00:37:24,598
لأنهم يعتقدون أنني
مجنون لربطة عنق!

452
00:37:24,847 --> 00:37:27,281
أنت تعلم أننا لا نفكر
لا شيء من ذلك.

453
00:37:27,527 --> 00:37:28,846
- أنت جميلة.
- شكرًا لك.

454
00:37:29,127 --> 00:37:31,561
- ولكن كاذبا.
- انتظر دقيقة!

455
00:37:32,207 --> 00:37:36,405
- لا يمكنك التحدث معه بهذه الطريقة.
- نعم. أنت لا تفعل ذلك، ولكنني أعرف.

456
00:37:36,727 --> 00:37:39,366
- ميدا كأنك سكرانة...
- توقف يا هال!

457
00:37:39,847 --> 00:37:42,884
- لم يكن إريك يريد أن يقول أي شيء سيئ.
- بالطبع لا.

458
00:37:43,687 --> 00:37:45,279
أنا أتعايش بشكل جيد مع الناس.

459
00:37:51,727 --> 00:37:52,842
 �السيد. جنكينز!

460
00:37:53,687 --> 00:37:57,805
 � املأ الكؤوس واتركها
دعونا نتفق مع المجانين!

461
00:37:58,047 --> 00:37:59,241
في الحال.

462
00:38:03,167 --> 00:38:05,317
القتال ليس ذكيا.

463
00:38:05,647 --> 00:38:08,002
سيكون إنسانًا،
ولكن ليس ذكيا.

464
00:38:08,487 --> 00:38:10,045
خلق المشاكل.

465
00:38:18,327 --> 00:38:20,318
إلى ماذا تنظر؟

466
00:38:21,047 --> 00:38:24,960
ماذا تهمس؟
وهذا ما يخلق المشاكل!

467
00:38:25,327 --> 00:38:27,238
أنت تعرف أننا نحبك.

468
00:38:29,807 --> 00:38:30,876
مشروب غازي.

469
00:38:31,207 --> 00:38:32,925
- هل تمانع لو رافقتك؟
- بالطبع لا.

470
00:38:33,327 --> 00:38:35,124
لكن لا تخلق المشاكل.

471
00:38:35,487 --> 00:38:38,160
قلت لإريك
أننا أصدقاء له.

472
00:38:40,847 --> 00:38:43,759
هذا ما أحتاجه،
أصدقاء.

473
00:38:44,207 --> 00:38:45,117
حسنا...

474
00:38:45,367 --> 00:38:47,278
بي إم إنه صديقك، أليس كذلك؟

475
00:38:49,687 --> 00:38:51,120
لم تجب.

476
00:38:51,367 --> 00:38:53,119
أليس ب.م. صديقًا لك؟

477
00:38:58,927 --> 00:39:00,758
ميلدريد ليست جميلة مثلك.

478
00:39:01,287 --> 00:39:04,165
- ولكن هذا أفضل.
- أنا لا أعرفها.

479
00:39:04,847 --> 00:39:07,919
-إنها أفضل امرأة في العالم.
- بالتأكيد ذلك.

480
00:39:08,967 --> 00:39:11,561
لماذا لم يعود رئيس الوزراء؟

481
00:39:16,047 --> 00:39:19,278
- أي ساعة؟
- ثلاثة تقريبا.

482
00:39:20,407 --> 00:39:21,806
أين تركت P. M.؟

483
00:39:24,527 --> 00:39:28,964
لم يتبق سوى تسع ساعات
للظهيرة.

484
00:39:29,727 --> 00:39:34,323
- معذرة، ميلدريد تنتظرني.
- لا تذهب، دعونا نشرب.

485
00:39:34,687 --> 00:39:37,997
شكرا، ولكن لا أريد أن
ماذا تتوقع:

486
00:39:38,247 --> 00:39:40,522
- لقد كان يفعل ذلك لمدة خمس سنوات.
- الأخير!

487
00:39:41,567 --> 00:39:42,920
أكثر من خمس سنوات.

488
00:39:43,887 --> 00:39:46,321
أنظر، أنت ستبقى هنا.

489
00:39:47,207 --> 00:39:49,801
عندما يكون لديك أخبار
من P. M. نتحدث.

490
00:39:50,367 --> 00:39:55,282
-هل تحاول أن تبقيني بعيدا عن ميلدريد؟
- لبضع دقائق لن يحدث شيء.

491
00:39:55,647 --> 00:39:57,638
اجلس واحصل على آخر
بينما أنا الهاتف.

492
00:40:04,727 --> 00:40:07,082
لقد أخبرتك
لم أكن أريد المشاكل!

493
00:40:09,167 --> 00:40:11,397
ماذا قلت لك؟

494
00:40:12,247 --> 00:40:15,205
- هال، دعه يذهب!
- توقف يا بيل!

495
00:40:15,967 --> 00:40:17,559
لا!

496
00:40:22,767 --> 00:40:24,120
دعها تذهب.

497
00:40:24,647 --> 00:40:26,205
سوف نتصل بالشرطة.

498
00:40:32,167 --> 00:40:34,237
لقد أفسد شخص ما هذا.

499
00:40:34,767 --> 00:40:35,916
 �بات!

500
00:40:36,367 --> 00:40:37,595
هل أنت هناك؟

501
00:40:38,047 --> 00:40:39,036
بات!

502
00:40:47,487 --> 00:40:48,602
أنا هنا.

503
00:40:49,847 --> 00:40:52,759
- ماذا حدث لرأسك؟
- ضربة.

504
00:40:53,367 --> 00:40:55,881
لقد أسقطت زجاجة
ولقد انزلقت.

505
00:40:57,407 --> 00:40:59,079
شكرا لجلب نورا.

506
00:40:59,327 --> 00:41:02,558
وبما أنك لم تجب، كنا نظن
أن صديقك قد أصيب بالجنون.

507
00:41:05,167 --> 00:41:06,236
يقول؟

508
00:41:06,807 --> 00:41:07,842
نعم هال.

509
00:41:08,127 --> 00:41:10,687
أخبريه أنني قمت بقياس الحروف،
ماذا سأفعل؟

510
00:41:10,927 --> 00:41:12,645
- لا شيء يحدث.
- يعتني.

511
00:41:16,647 --> 00:41:18,524
لكن لماذا؟

512
00:41:19,927 --> 00:41:22,236
اتصل بالشرطة
سيتعقد الأمور..

513
00:41:23,167 --> 00:41:24,566
هال! مساءً.

514
00:41:25,047 --> 00:41:26,639
ما هو الخطأ في الشرطة؟

515
00:41:27,647 --> 00:41:29,365
لا يهمني ما هو رأيك.

516
00:41:29,887 --> 00:41:32,765
لماذا لم تسألني؟

517
00:41:34,407 --> 00:41:36,238
هو لم يهاجمك، أليس كذلك؟

518
00:41:36,527 --> 00:41:38,483
أردت الاحتفاظ بها
دون أي حقوق.

519
00:41:40,087 --> 00:41:43,682
بالطبع أقدر ذلك
التي كنت قلقة.

520
00:41:44,087 --> 00:41:47,397
لكن اتصل بالشرطة
وإصلاحه.

521
00:41:48,887 --> 00:41:49,876
جيد جدًا.

522
00:41:51,127 --> 00:41:52,560
شكرًا لك.

523
00:41:53,207 --> 00:41:54,242
طاب مساؤك.

524
00:42:13,647 --> 00:42:15,399
لماذا تشاجرت مع إريك؟

525
00:42:26,487 --> 00:42:27,920
لقد كانت معركة، أليس كذلك؟

526
00:42:29,567 --> 00:42:30,886
سأغلقه الآن.

527
00:42:31,327 --> 00:42:34,797
أنا فقط أسأل
لأنك خائف.

528
00:42:35,527 --> 00:42:37,518
أنا لست معتاداً على ذلك
لرؤيتك هكذا.

529
00:42:40,167 --> 00:42:41,520
سأعتني بذلك.

530
00:42:44,687 --> 00:42:46,723
شكرًا لك. انا ذاهب الى السرير.

531
00:42:48,327 --> 00:42:50,397
"أنت لا تريد أن تخبرني
ما هو كل هذا؟

532
00:42:53,527 --> 00:42:54,482
لا.

533
00:42:56,527 --> 00:42:57,323
لا.

534
00:44:08,607 --> 00:44:09,562
نعم؟

535
00:44:10,927 --> 00:44:12,519
أريد أن أقول لك.

536
00:44:24,167 --> 00:44:26,840
قبل ذلك لم أكن أريد أن أكون مفاجئًا جدًا.

537
00:44:32,487 --> 00:44:38,403
اسمه ليس إريك بيل.
إنه أخي دونالد.

538
00:44:40,167 --> 00:44:43,284
لم أخبر أحدا
أنه كان لديه أخ.

539
00:44:43,647 --> 00:44:46,639
- ماذا فعل؟
- لقد كانت معركة.

540
00:44:46,967 --> 00:44:49,083
لقد قتلت رجلا
وأرسلوه إلى جولييت...

541
00:44:50,527 --> 00:44:54,122
في إلينوي، سجن الولاية.

542
00:44:54,407 --> 00:44:57,524
- أنا أعرف.
- هرب. لقد بقي له خمس سنوات.

543
00:44:57,807 --> 00:45:00,719
"لقد افتقرت إلى الثقة
لتخبرني؟

544
00:45:01,927 --> 00:45:04,805
لقد كان الأمر مفاجئًا جدًا
هذا أخافني.

545
00:45:06,607 --> 00:45:09,485
منذ اللحظة
التي ظهرت فيها...

546
00:45:10,287 --> 00:45:13,916
كان هناك شيء بيننا،
شيء غير صحي

547
00:45:14,167 --> 00:45:17,557
- أو أنك تخيلت ذلك.
- يكرهني لترك المنزل.

548
00:45:19,927 --> 00:45:23,203
بيت! يا له من اسم غبي.

549
00:45:23,527 --> 00:45:25,677
لقد كان مجرد مكان للنوم.

550
00:45:26,047 --> 00:45:28,686
أردت أن أكبر لأغادر.

551
00:45:28,967 --> 00:45:32,357
- هل بقي دونالد وإميلي؟
- أنت لا تفهم.

552
00:45:32,647 --> 00:45:38,404
"لقد كانت مدينة صغيرة حيث
شعرنا بالأسف للجميع!

553
00:45:38,847 --> 00:45:44,479
كنا حثالة المدينة.
إما أن غادرت أو تعفنت.

554
00:45:47,367 --> 00:45:50,996
لم أستطع أخذهم،
لقد كان مجرد طفل!